Federal and WA Labor disconnect over live sheep export ban plan shows ‘State’s weak influence in Canberra’