Capel Shire president Michael Southwell denies threatening female staffer after panel finds him guilty