Neo-Nazi Joel Davis claims he’s only able to shower once every four days in prison as he fights to be released on bail