Bunbury star continues to rise, cast as lead in Australian premiere of smash-hit musical Dear Evan Hansen