Bunbury’s Ashley Doodkorte grateful for newfound platform for Voyager after ‘phenomenal’ Eurovision experience