South West politicians among outraged at overhaul of WA’s Upper House to introduce one vote, one value system