Trailblazing Bunbury artist Melissa Riley’s work set to feature in Perth skyscraper’s NAIDOC Week exhibition