University of NSW hit with $213k penalty over ‘systemic’ record-keeping failures following Fair Work action