Whitsunday Regional Council fails in bid to strike out criminal charges after father and son drown in Airlie Beach lagoon