Rita Saffioti says multi-generational living is answer to housing crisis, teases more stamp duty relief