Grant and Alana Williams still in limbo with indefinite suspensions upheld after inquiry results made official